La preocupación de ella

La tierra vestida de belleza
aguarda que vuelva la primavera.
Todo amor fiel ha de morir,
o en todo caso volverse
algo más pequeño.
¿O acaso miento?

Tal cuerpo tienen los amantes,
tal respiración exigente,
que tocan o suspiran.
Cada vez que tocan,
el amor está más cerca de la muerte.
¿O acaso miento?




Her anxiety

Earth in beauty dressed
awaits returning spring.
All true love must die,
alter at the best into some lesser thing.
Prove that I lie.

Such body lovers have,
such exacting breath,
that they touch or sigh.
Every touch they give,
love is nearer death.
Prove that I lie.



Poema:
William Butler Yeats.
La escalera de caracol
y otros poemas


Foto:
Kenneth Josephson