Lamento Borincano

La canción, escrita por Rafael Hernández en 1929, describía las condiciones de pobreza de los campesinos de Puerto Rico. Dado que esa situación de extrema pobreza la sufrían y sufren todos los campesinos latinoamericanos “Lamento Borincano” se extendió por todo el continente:

Sale loco de contento / con su cargamento / para la ciudad, sí./ Lleva en su pensamiento / todo un mundo / lleno de felicidad, sí, / de felicidad. / Piensa remediar la situación / del hogar que es toda su ilusión.

Así empieza la canción que a lo largo de los últimos años han cantado desde Plácido Domingo a Víctor Jara pasando por Caetano Veloso, Estela Raval o Los 5 Latinos, José Feliciano, Los Panchos o Pedro Infante, entre otros, y así empezó el reportaje fotográfico que Joan Guerrero hizo en la ecuatoriana provincia de Chimborazo: siguiendo a un indígena quichua desde que salió de casa hasta que se perdió por las calles de la ciudad de Riobamba para vender su mercancía.

Sale loco de contento
con su cargamento
para la ciudad, sí,
para la ciudad.
Lleva, en su pensamiento
todo un mundo
lleno de felicidad, sí,
de felicidad.
Piensa remediar la situación
del hogar que es toda su ilusión.

Y alegre, el jibarito va
cantando así,
diciendo así,
riendo así, por el camino:
"Si yo vendo la carga
mi dios querido
un traje a mi viejita
voy a comprar".
Y alegre también su mula va
al presentir que aquel cantar
es todo un himno de alegría.
En eso los sorprende
la luz del día,
y llegan al mercado de la ciudad.

Pasa la mañana entera
sin que nadie quiera
su carga comprar, ay,
su carga comprar.
Todo, todo está desierto
el pueblo está muerto
de necesidad, sí,
de necesidad.
Se oyen los lamentos por doquier
de la desdichada Borinquén, sí.

Y triste el jibarito va
cantando así,
llorando así,
diciendo así por el camino:
"Qué será de Borinquén
mi dios querido.
Que será de mis hijos
y de mi hogar".
Borinquén, la tierra del edén
la que al cantar el gran Gautier
llamo la perla de los mares,
ahora que tú te mueres
con tus pesares
déjame que te cante
yo también.

Fotos:

Joan Guerrero

Texto:

José Martí Gómez